J'ai vu il y a peu une video (sur youtube ?) vantant une machine de tampographie conçue justement pour le marquage au col. En terme de resolution/productivité, ca l'air juste imbattable, donc on peut imaginer que les sous-traitants de nike sont susceptible d'utiliser ce genre de materiel. Ce qui ne fait pas avancer ta recherche pour une solution home made

.
Pour HM, je confirme. Pour le coton (j'enleve mon polo pour vérifier

), c'est souvent du direct plastisol, en l'occurence pour un polo en maille piquée. Mais il me semble qu'ils font aussi du direct aqueux pour certaines mailles jersey, et aussi du transfert/tampo.
Entre transfert et tampo, je ne sais pas faire la difference mais je pense que la sous-couche permet, dans les 2 cas, d'offrir au lettrage une base lisse/accrochante afin qu'il ne se délite/effrite pas à l'usage ... donc je ne suis pas sur que ce soit une question de colle, ni une caracteristique du transfert. Mais bon, je conjecture.